.حسناً، كل شيء على مايرام
أتساءل ماذا سترسل لنا أمي؟
،صديقاتنا لديهن شراهة كبيرة .أنا متأكدة بأنها سترسل الكثير من المأكولات
.أتطلع إلى ذلك، ستكون حفلة رائعة
.بالطبع
أصغِ، مارأيكِ أن نلقي نظرة على الكعك؟
.فكرة رائعة
.وآآه، تبدو شهية
أتساءل مانوع الكعكة التي سترسلها أمي؟ .أنا أتمنى أن ترسل كعكة مليئة بالكريمة
،الجميع سيكون سعيداً بها لكن أليست غالية الثمن؟
.لا بأس بذلك، فإن عيد ميلادنا يأتي مرة واحدة في السنة
.هذا صحيح
!عراك كبير في عيد الميلاد
يرجى أن تقضوا طوال الأسبوع .بالدراسة والرياضة بأريحية
.بالمناسبة، في الأونة الأخيرة أقلقتني بعض الأمور
.حول حفلات عيد الميلاد
،من الجيد أن أراكن تحتفلن بعيد ميلادكن معاً .لكنها تميل إلى البهرجة الزائدة قليلاً
.يرجى أن تحذرن من انفاق الكثير من المال والتنافس في الهدايا
،أشعر بأنها تعمدت ذلك .عندما اقترب عيد ميلادنا أمام أعيننا
.علينا أن نخطط في أشياء أخرى
لهذا السبب قالت المديرة ذلك؟
صحيح، طالبة من الصف الثالث طلبت الكثير من .المؤكولات الفاخرة من مطعم المدينة لاقامة حفلة عيد ميلاد
.يالها من غنية
.وعن طريق الخطأ سمعت المديرة ذلك
.لهذا السبب، إذاً لا مشكلة
لا مشكلة؟
.لا يجب أن ننفق الكثير من المال
.لنفكر بحفلة فريدة من نوعها
مثل ماذا؟
،كحفلة منتصف الليل لجانيت .شيء جيد يمكن أن يفاجئ الجميع
بات، أليس من الأفضل أن لا نفعل شيء مميز ونشرب الشاي بهدوء؟
!لا يمكن
.رغم أننا انتظرنا حفلة عيد ميلادنا بشغف
.مثل مسابقة الألعاب.. صحيح! حفلة الأقنعة ممتعة جداً
.فكري بجدية، يا بات
أتنوين معارضة ماتقوله المديرة؟
.أنتِ بسيطة، لا بأس فأنا لن أفعل شيء غبي كهذا
.أنا لا أريد هذا
.لا يمكنني ايقاف بات طالما هي مقتنعة كثيراً برأيها
.لن أرضخ لكِ حتى لو عزمتِ على ذلك
.ايزابيل دائماً تتصرف بشكل جيد
.عندما يقال لكِ لا فاصمتِ واستمعي وحسب
ألا تعتقدين أنكِ أصبحتِ مملة جداً؟
.أنا لست طفلة صغيرة
،بات هي من تصعب الأمور .كما حدث مع مدموزيل ذات يوم
.آه صحيح، أعتذر فكل ماحدث كان بسببي
.افعلي ماتحبين إذا لم تريدي بعضاً من المتعة
.فهمت، سوف أفعلها بالطريقة المناسبة
.لا بأس، وأنا سأفعل مايعجبني
ستقيمان حفلة عيد ميلاد بشكل منفصل؟
.صحيح، ستكون في يوم الأحد الساعة الثانية
،وأنا في الساعة الثالثة .للأسف الوقت قصير لكن آمل أن يحضر الجميع
لا بأس، ولكن ماذا حدث؟
.تبدوان غريبتان
أيمكن أنكما قد تعاركتما؟
.من النادر أن يتقاتل التوأمان
.نحن نختلف أحياناً
.صحيح، الوجه متشابه ولكن المحتوى مختلف
.هذا صحيح
.سأشعر بالضحك لو تصرفتما بنفس الشكل دائماً
.جانيت، لا وقت للضحك
ما الذي حدث؟
.ليس من عادة بات وايزابيل أن يتقاتلان
صحيح، أليس من الأفضل أن تحتفلا بعيد ميلادكما معاً؟
.لا بأس، من الأفضل أن تتقاتلا حتى النهاية
،أجل، حتى هذه اللحظة يتم معاملتنا كشخص واحد .ولكن من الآن فصاعداً سنكون شخصين مختلفين
.صحيح، سنتوقف عن كوننا توأمان
،اسمعن، أنا هي ايزابيل سوليفان .وبات هي باتريشيا سوليفان
.لا تنادونا بالتوأمان أبداً
!أجل، فهمت! أيها التوأمان
!جانيت
.ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة، جانيت
.جانيت لا تضحكين، من الأفضل أن نجعلهما متوافقتان
.لا بأس، هيلاري
.سوف يعودان كما كانا عليه دائماً
تريدين تغيير الغرفة؟
.نعم، أريد الانتقال إلى الغرفة المجاورة
.لا بأس بأن أتبادل مع شيرا
وللمرة الأخرى لماذا؟
...قليلاً
اسمعي باتريشيا، لقد رتبناكن منذ البداية .ولن نغير غرفتكِ بدون سبب مقنع
...لكن
أحدث شيء ما؟
.كلا، لقد فهمت
.هذه أوراق الاختبار، وهناك العديد من الأخطاء كالعادة
.أكتبن جيداً بعد الاستماع
.حسناً، باتريشيا وايزابيل
.(نعم (وي بالفرنسية
.نعم
غيرتما أماكنكما؟
.نعم، مدموزيل! في الواقع لدي طلب
ماهو؟
.دائماً تستدعيني مع ايزابيل دائماً
.أريدكِ أن تتوقفِ عن ذلك
لماذا؟
.لا يعجبني أن تعاملينا كشخص واحد
ألستِ تستدعين الأخريات كل واحدة على حدة؟
.هذا صحيح
أتوافقينها يا ايزابيل؟
.لا بأس في كلا الحالتين
.أنتما غريبتين بطريقة ما
أحدث شيء ما؟
،مدموزيل، لقد تقاتلا بالأمس .وهما في حرب استقلال التوائم الآن
.ياللأسف، الأخوة يتقاتلون حتى في الفصل
!باتريشيا! ايزابيل
.تعاليا كلاكما حالاً
.نعم
.تفضلا
!مهلاً، أيها التوأمان
أيمكنكما أخذ هذه الأشياء إلى الفصل؟
.حسناً
ماذا حدث؟
.إنهما قادمتان
لماذا جئتِ إلى هنا؟
.تبادلت سريري مع فيرا
آه! فيرا؟
أيمكن..؟
.صحيح، أنا تبادلت مع دوريس
فيرا، أكنتِ تعلمين بذلك؟
ليس كذلك، ليس وكأني تعمدت فعل ذلك أليس كذلك، يا دوريس؟
صحيح، فعلنا ذلك بعدما طلبتما ذلك، أليس كذلك فيرا؟
.مهلاً مهلاً، توقفا عن قتال غبي كهذا، أيها التوأمان العنيدان
توأمان..؟
.حمقاء، توقفِ عن الكلام الزائد
.كان سينتهي القتال إذا لم تقل جانيت ذلك
.لأول مرة أتقاتل مع ايزابيل لفترة طويلة
أتساءل لماذا أنا غاضبة والمشكلة ليست كبيرة؟
.في العادة تبدأ ايزابيل في الصلح أولاً
.متأكدة بأن بات تنتظرني في أن أبدأ بالصلح أولاً
من السهل فعل ذلك، ولكن لماذا أنا دائماً؟
...رغم أنه عيد ميلادنا
.بهذا الحال سنفسد كل شيء
!ايزابيل
سأذهب مع بات إلى المدينة للتسوق، هل ستأتين معنا؟
.أجل
.ليس اليوم
أهذا صحيح؟
.إلى اللقاء، لنذهب بات
.لقد فهمت
.هذا يكفي
...بالمناسبة معلمة روبرت، عن أمر التوأمان سوليفان
هل لاحظتِ هذا؟
.من النادر أن يتعاركان
.اليوم هو اليوم الثالث
اليوم الثالث؟
.إنهما دائماً يتنافسان بشدة
.شيء كهذا يحدث لهما أيضاً
.التوأمان غير راضيتان عن كونهما يعاملان بنفس الطريقة
.هذا دليل على نموهما
.أجل، انهما قويتان وهما قادرتين على حل مشاكلهما بالتأكيد
.في الوقت الحالي أشاهد وحسب
.هذا صحيح
.أعتقد أنهما بحاجة لشيء ما
.آه، لم أعد أتحملهما
.حقاً، رغم أننا ننتظر طعام عيد ميلادهما
.جون ستكون بخير
.عندما ترى الطعام أمام عيناها ستنسى كل شيء في لحظة
!يالك من دوريس
.أسفة
.الجميع يحاول أن يجعلهما متوافقتين
ماذا يجب أن نفعل؟
.على أي حال مانعرفه أن التوأمان عنيدتان جداً
أتساءل عن ذلك؟
.إنهما دائماً متفهمتان
.هذه المرة يبدوان متوترتان نوعا ما
...على أي حال
.لن ندعهما يقيمان حفلتين منفصلتين
!وجدتها
ماهو؟
.لن ندعهما يقومان بالحفلة
.الجميع سيقول لن نحضر إذا كانتا حفلتين
.هكذا إذاً، إنها فكرة جيدة
.يمكنهما أن يتوافقان إذا كانت الحفلة واحدة
.هذا صحيح
.لكن هذا هو حلنا الأخير
.جميعنا سنخبرهما بذلك إذا استمرا بالقتال حتى السبت
.علينا الاهتمام بالتوأمان حقاً
.هذا كل شيء لهذا اليوم
...وباتريشيا، ايزابيل
.نعم
.المديرة تستدعيكما
.اذهبا إلى مكتب المديرة
هل فهمتما؟
...نعم
...آه، و
.غيرا ملابسكما إلى ملابس العمل
مهلاً مهلاً، أتشعر بالمسؤولية .حول العراك من أجل حفلة عيد الميلاد
.قبل فترة، قلتِ ماهو صحيح أيتها المديرة
لكن أيتها المديرة، ألم تقولي لا تفكرن بانفاق الكثير من المال؟
هذا صحيح، مع ذلك لم أرد أن تكون .حفلة عيد الميلاد للضجة وللأكل فقط
.لكنه اليوم الذي ولدنا فيه
أليس من الأفضل أن نجعل الجميع مستمتع حينئذ؟
.صحيح
عيد الميلاد هو يوم ولادتنا، لكن أهذا كل شيء؟
.والآن، تعاونا على غرس شتلة الورد هذه
.حسناً
.افعلاها بهدوء حتى لا تتأذيان
.هذه الوردة أرسلتها لي صديقتي من ألمانيا، إنه نوع جديد
.عندما تكبر تصبح لها أزهار بيضاء
.نحن ووالدينا نحب الأزهار، ونحب زراعتها
.هذا يسعدني
.قالا أن نتحدث مع الأزهار بلطف عندما نغرسها
.ستصبح الأزهار جميلة عندما نرعاها بلطف
أجل، إنها الحقيقة، وهذا مايحدث مع الأم .التي تتحدث بلطف مع جنينها وهو في بطنها
هل سبق لكما وأن زرعتما أزهاراً؟
.أجل، بالطبع
كيف كان شعوركما عندما رأيتماها تزهر؟
.كنت سعيدة جداً ولا يمكنني وصف شعوري
.من سعادتي أخبرت ساعي البريد
أنا متأكدة بأن أمكما تتحدث معكما دائماً عندما كنتما في بطنها بكل لطف، أليس كذلك؟
وكيف كان شعورها عندما ولدتما؟
إلى أي مدى سعدت بكما؟
واللحظة التي حملكما به والدكما .لا شك بأنها لحظة الأسعد في حياتهما
.اليوم الذي رأيتما فيه هذا العالم هو يوم ميلادكما
.إنه الذكرى الذي أصبحت فيه أمكما أماً
.حتى والدكما أصبح أباً
.أمي وأبي أصبحا والدين
.نحن لم نفكر بذلك أبداً
صحيح، شعور الوالدين لأول مرة .لا يلاحظه أحد ولا يحتفل به أحد لأنه غرس في قلبهما
وعندما يولد البشر يدعمه عائلته .وأصدقائه وجيرانه ومربيه والكبار، إنه أمر في غاية الروعة
.يرجى أن تفكرا بهذا
والآن، لقد انتهينا اليوم من غرس الأزهار .أنا متأكدة بأنها ستصبح أزهار جميلة
.تطلعا إلى ذلك
.نعم
!آه، تذكرت
وصلت إلى معلمة الصحة بعض الأمتعة .الخاصة بكما، أرجو أن تذهبا لأخذها
.نعم، لقد فهمنا
.نرجو المعذرة
.مذهل! ربما تنوي أمي أن ندعو الجميع في الحفلة
.إنها هدية
.لنفتحها
.أجل
.لطيف! أمي صنعتها
.إنها بطاقة
.أريد رؤية وجوهما الراشدة، لتكبرا بسرعة
.باتريشيا، ايزابيل، عيد ميلاد سعيد
.اعتقدت أن عيد الميلاد عبارة عن الاحتفال وحسب
أنا أيضاً، لكن أبي وأمي والجميع .يقدرون عيد ميلادنا كثيراً
.علينا أن نكون ممتنين لعيد ميلادنا
هذا ماأرادت أن تخبرنا به المديرة، صح؟
...أجل أصغِ بات، عن أمر ذكرى أمومة أمي
.لنرسل لها شيئاً
.لنصنع بطاقة
.سوف تعجبها
.لنتوقف عن العراك
.شعرت بالضياع عندما توقفت عن الحديث مع ايزابيل
.الفترة طويلة حقاً، لدرجة أشعر أنني لا أتحدث لأحد
.أسفة
.أنا أيضاً أسفة
.أمي، تهانينا على ذكرى أمومتك
.أبي، تهانينا على ذكرى أبوبتك
.نشكركما من كل قلبنا على عيد ميلادنا، بات.. ايزابيل
.ذكرى أمومتك، وذكرى أبوبتك
...هكذا إذاً
.هاتين الطفلتين بدأ بالتفكير في هذا فعلاً
.كانتا صغيرتين
.وشكراً جزيلاً على الهدية والحلويات المعلبة الكثيرة
.ستكون حفلة ممتعة
.سوف نكتب لكما مرة أخرى
!لذيذ- !شهي-
.شوكولاته بات وايزابيل لذيذة
حقاً حتى الفطيرة، أصنعت أمكما كل هذا؟
.صحيح، عندما تطبخ أمي تصبح كالساحرة
.أريد أن آكل فطيرة البرتقال تلك
أليس كذلك؟
.آمل أن ترثان هذا الشيء منها على الأقل، أيها التوأمان
!جانيت
.لكن، من الرائع أنكما توافقتما حقاً
.اعتقدت ألا تكون هناك حفلة
.أجل.. حقاً، كنا في مشكلة
.الجميع كان قلقلاً
.وبالأخص جون
.أجل، هذا صحيح
.تباً، لقد أزعجتمانا
.أسفة، كنا نعرف أن الجميع كان قلق علينا، ونحن سعيدتين لذلك
.أقمنا الحفلة لهذا اليوم بفضل الجميع
.نحن ممتنتين كثيراً لكن
.كما توقعت، أنتما أفضل وأنا آراكما متوافقتان
.أجل، وهذا مانعتقده
.دعونا نفتح هذه العلبة أيضاً
.حسناً
.توقف، يا بينكس
.كاثرين أبعديه
.بينكس، أرجو أن تتوقف
أفعل بينكس شيء ما؟
...كلا
معلمتي لويس، أتريدين قطعة من كعكة منزلية لذيذة؟
.اليوم حفل عيد ميلاد التوأمان
.يالهذا! تهانينا
ماذا؟ حفلة عيد ميلاد؟
.لو كان يسعد مدموزيل ذلك فالتتفضل
مرسي بالفرنسي تعني شكراً
.شكراً، سآتي في الحال